Phụ đề được chỉnh sửa bởi Long:yeu_vi_yeu9x
Mitchie! Trễ giờ học đấy con.
MITCHIE'S TUNES
(WHO WILL I BE PLAYING)
MITCHIE: (SINGING) Whoa
Yeah, yeah, yeah, yeah
How to choose who to be Well, let's see
There's so many choices now
Play guitar, be a movie star
In my head a voice says Why not try everything?
Why stop? Reach for any dream
I can rock
'Cause it's my life And now's the time, who will I be?
It's up to me
All the never-ending possibilities
That I can see
There's nothing that I can't do Who will I be?
Yes, I believe I get to make the future What I want to
If I can become anyone And know the choice is up to me
Who will I be?
I wanna find the who I am inside Who will I be?
Mitchie's Songs
I wanna show the The way that I can shine
Who will I be?
(ROCK MUSIC PLAYING ON TV)
Bât lớn lên cho con chút nhé. .
Ngôi sao sáng giá Shane Gray đâ quá mệt mỏi...
l<hi phải đóng liên tục 3 bộ phim.
vấn đề là thành viên trong nhóm đang có vấn đề với nhau.
Dù cho nhóm này đang dẫn đầu trong những nhóm l<iếm được...
l<há nhiều tiền trong bản thu âm gần đây.
Chuy ện gì xảy ra vậy nhỉ? Anh ta có tất cả mà.
Tuỳ theo thôi.
Rõ ràng anh cần phải nghỉ ngơi 1 thời gian...
cho nên việc tham gia vào cuộc đua cuối cùng này sẽ huỷ.
Biết mẹ tìm gì hôm bữa l<hông? Buổi dâ ngoại nhạc.
Lai 1 buổi nữa à? .
Nhìn thử coi, trứng ngon lắm đấy.
Me nên đến đó để làm . thực đơn thêm phong phú.
Vậy con l<hông biết là cái này mẹ l<hông thích à?
Con à, mẹ biết con thích lắm.
Nhưng mẹ xin lỗi là chúng ta l<hông thể đi được.
Cha con đang bận rất nhiều việc.
Me xin lỗi con. .
Con biết rồi.
Con đi đây. Ngày cuối cùng ở trường mà.
Chào Mitchie.
Để mình nói nhé, nghỉ hè vui vẻ.
Mình lai đat đủ điểm A. . .
Sáng nay thế nào?
Không được, mình ông đủ điểm đi cắm trai. .
Nhưng cậu thích lắm mà. Ai cũng thích lên đó.
Ừ, cậu biết rồi. Xin lỗi.
Mình cũng biết. Mình rất thích. Tất cả đều là âm nhac. .
Mình hiểu rồi.
Vậy cậu sẽ làm gì vào mùa hè này?
Hôm nay thế nào?
Con l<há thích món burger mà bố đang làm đấy.
Tối nay ăn cái gì?
Burger.
Thật ra là món burger nổi tiếng đấy.
Con l<hông ăn đâu.
Tôi l<hông chịu nổi nữa. Nói cho nó đi.
Steve à, nó vừa về nhà mà.
Nói gì chứ?
Bắt đầu vỗ trống đi.
Me. .
Được rồi, con được phép tham gia vào ngày trại.
Cái gì?
Mẹ con nói là con được phép tham gia cắm trại.
Thật ra mẹ sẽ đi cùng. Để nấu ăn giúp cho con...
và con sẽ được đi cùng.
Nhưng con phải giúp mẹ trong bếp đấy.
Cám ơn mẹ hàng triệu lần.
Chúng ta đến rồi.
Con có vui l<hông?
Chút chút. Được rồi, rất là nhiều.
Cám ơn mẹ, con vui quá.
Được rồi, chúng ta dọn đồ ra đi.
Tuy ệt quá.
Brown Cessario, người quản lý l<hu cắm trại lẫn dẫn chương trình...
và bà hẳn là Connie Torres người nấu ăn nổi tiếng.
Chính là tôi đây. Đây là con tôi...
đâ đi mất.
Đừng lo, nó phải ra đó để hoà nhập với mọi người.
Nhưng trong l<ì thi này bà phải lo phần thức ăn đấy.
Tôi l<hông thể chờ nổi, giọng nó tuy ệt lắm.
Tôi lai lảm nhảm rồi. .
Tất nhiên rồi, bà tham gia vào mà.
Chồng của bà đấy.
Anh biết sao?
Tôi từng quen anh ta từ nhỏ.
Nhưng l<hông tuy ệt như thời...
Xin lỗi, mình l<hông thấy cậu.
Chắc thế rồi.
Đó là Tess Tyler, ác quỷ của chỗ này đấy.
Cô ta giỏi l<hông?
Cô ta luôn giỏi để giả vờ là mình giỏi vì mẹ là TJ Tyler.
Tyler huyền thoại à?
Mình thích bà ta lắm.
Có lẽ thế.
Mình là Caitlyn. Tương lai sẽ là 1 DJ.
Tuy ệt. Mình là Mitchie.
Chào các em. Cô là Dila Dul< e. Người quản lý ở đây.
Chào Dila.
Ở đây chúng ta chỉ hát thôi nên hây làm lại đi.
Chào Dila...
Hay đấy, hơi lộn xộn nhưng sẽ sửa lai sau. .
Tuy ệt lắm, cám ơn 2 em.
Mùa hè này l<hông chỉ là cuộc thi mà còn nhiều thứ l<hác để làm.
Các em học được l< ĩ năng mới, tự tìm ra giọng hát...
Tự tìm phong cách riêng.
Và tư tìm ra bản thân. . Nhưng quan trọng nhất là...
vui vẻ nhé.
Và... trống nào.
Lần đầu tiên, chúng ta được đón 1 vị l<hách rất là quan trọng.
Tôi l<hông muốn trải qua l<ì nghỉ hè tai 1 buổi cắm trai. . .
Tôi có thể hét lên vì thứ đó đó.
Chúng ta từng thích nơi này mà. 3 năm trước chúng ta từng đến đây.
Chúng ta đâ có thể l< ết nối với nhau vì nó.
Và cậu phải gặp chú Brown chứ.
Không thèm.
Lúc này cậu là người bị ruồng bỏ và phải nghỉ ngơi.
Tức là chúng ta đều phải nghỉ ngơi.
Thật ra, tôi đâu có vấn đề gì?
Chúng ta có vấn đề nữa.
Chỗ này sẽ sửa việc đó. Nó sẽ giúp thoải mái.
Hây vui vẻ và thay đổi l<hông l<hí.
Tìm căn nhà cho tôi nhé.
1 từ thôi. Trả lại đây.
Đó là 2 từ.
Nhân tiện, chúng ta sẽ tìm ra cho được 1 người hát cùng ở đây đấy.
Cái gì?
Chào cháu cưng.
Sao cũng được.
Mẹ nghe nói có buổi ra mắt vào tối hôm nay.
Ừ.
Con có hát l<hông?
Trước mặt mọi người sao? Không hề.
Mẹ nghe con hát trong phòng rồi, con hát hay lắm. Thật đấy.
Và nếu con lo lắng thì sao? Ai cũng thế.
Đó là lí do me làm nhiều thức ăn . như thế này đấy.
Không, con nghĩ con l<hông thể ăn bất l<ì cái burger nào nữa.
Được rồi, con ra dọn cái bếp và sau đó quay lại.
Lần nữa nào.
Tập trung đi chứ.
Chúng tôi đang cố đây.
Nếu muốn thắng thì phải nghe theo tôi. Làm lại nào.
Thôi nào, tôi học bài học của mình rồi. Tôi tắm nước lanh... .
và 3 tiếng rồi, tôi cần phải chải tóc lai. .
Tôi nghĩ cậu phải cố nữa.
Chúc vui vẻ.
Các cậu này...
Anh ta l<ia l<ìa.
Anh ta đâu rồi?
Có lẽ anh ta đi lối đó.
(SINGING) Do you know what it's like To feel so in the dark
To dream about a life
Where you're the shining star
Even though it seems
Like it's too far away
I have to believe in myself
It's the only way
This is real, this is me
I'm exactly Where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I want to be
I think he went that way.
This is me
Xin chào?
Có ai ở đây l<hông?
Con đây rồi, mẹ đâ sẵn sàng thức ăn nên con hây ra đi.
Con phải tìm cho mình bộ đồ đẹp.
Con à, đây là cắm trại chứ l<hông trình diễn thời trang.
Mẹ l<hông thấy sao? Bọn họ đều đẹp cả.
Con trông dễ thương lắm.
Cái này được đấy.
Đồ của con đâu? Con sẽ ổn mà.
Hây là chính mình.
Nó đẹp đấy.
Chào Caitlyn.
Chào Mitchie, đây là Lola.
Đây là năm đầu à?
Ừ, có lời l<huyên chứ?
Cậu sẽ thích nơi này, và cậu sẽ trở nên giỏi hơn.
Hi vọng thế.
Chào các em, hây thử bắt đầu cùng với Lola nào.
Chúc may mắn mình đi.
(WHAT IT TAKES PLAYING)
(SINGING) Who's got what it takes to be my guy
What it takes to make me shine
What it takes to get me fired up?
Who's got what it takes to be my beau
What it takes to make me glow
What it takes to make this beat flow?
Everyone talks about What they think they need
They making up a list of things One, two, three
Everyone is different but where we can agree
Every girl wants her boy To treat her sweet
Don't think that being mean Will get you anywhere
Don't think that acting cool Will make me wanna care
I need your respect If you're gonna be the one
And if you must apply Then try to get the job done
Who's got what it takes to be my guy
What it takes to make me shine
What it takes to get me fired up?
Who's got what it takes to be my beau
What it takes to make me glow
What it takes to make this beat flow?
I've been contemplating
What it takes To make me give my heart
Could you be the one?
Standing in the crowd I'm waiting to find out
I'm waiting, waiting, waiting, oh
Who's got what it takes to be my guy
What it takes to make me shine
What it takes to get me fired up?
Who's got what it takes to be my beau
What it takes to make me glow
What it takes to make this beat flow?
Cô ta tuy ệt quá.
Tất nhiên, mẹ cô ta ở Broodway mà.
Broodway à?
Ừ, nhưng bọn trẻ ở đây đâu quan tâm chuy ện đó.
Tuy ệt, ai đó l<inh dị đang đến l<ìa.
Chào Caitlyn, bài nhạc đó tệ đấy.
Thật ra, nó là...
Chào, tôi là Mitchie.
Chào. Tôi là Tess Tyler.
Tôi biết, tôi thích mẹ của cô lắm.
Tất nhiên rồi.
Tôi là Mitchie Torres.
Này, có phải cha cô soạn nhạc l<hông? Cha tôi là thế đấy.
Không.
Vậy ông ta làm gì?
Nướng bánh mì.
Nhưng mẹ tôi..
Ừ? Sao chứ?
Chủ tịch 1 chương trình âm nhac... .
ở Trung Quốc.
Thị trường lớn ngoài đó mà.
Ồ, tuy ệt đấy.
Quá tuy ệt.
Cực l<ì tuy ệt. Cậu có gặp ai l<hông?
Ừ, rất nhiều. Hè năm ngoái mình đâ thu hình 3 chương trình.
Tất nhiên hơi l<hó để thấy từ hậu trường.
Các cậu có nghĩ như mình đang nghĩ l<hông?
Tất nhiên.
Hoàn toàn.
Chúng ta nghĩ gì thế?
Có 1 chỗ trống trong phòng, cậu tham gia chứ?
Thật l<hông?
Tất nhiên, chúng ta có thể làm bạn. Lên l<hu vưc đăc biêt nào. . . .
Tôi l<hông sao, cám ơn đâ hỏi thăm.
Con có thấy bản thực đơn cho Rau câu 300 l<hông?
Con l<hông biết, nhưng họ thích những món ăn đó lắm.
Thât chứ? .
Thât mà. .
Vậy tối nay thế nào? Con có hát l<hông?
Không, nhưng con gặp vài bạn gái và họ muốn con vào ở chung.
Và con biết con phải giúp mẹ nhưng con sẽ thức sớm để...
Cưng à, con có thể dọn ở chung với họ.
Mẹ phải tìm hiểu tiếp sách nấu ăn này mới được.
Peggy, ngưng đi, tôi l<hông thể nghe được.
Này...
Màu nào đẹp hơn?
Ella, nó giống y chang nhau.
Thì đâ nói rồi.
Mẹ, con rất vui, biết sao... Shane...
Ừ, mẹ sẽ gọi lại sau...
Yêu me. Diễn vui. .
Như moi l<hi. .
Sao thế Tess?
Chào các câu. .
Chào Mitchie.
Giường nào sẽ là của mình?
Cái đó.
Nhưng...
Peggy l<hông phiền đâu, đúng l<hông?
Tất nhiên.
1 túi à? Làm sao đủ bỏ đồ vào bên trong đó?
Đúng thế, mình bỏ bớt nhiều đồ lắm rồi.
Cậu còn giữ thứ này?
Ừ, từ Trung Quốc, để cho Ging Gian Ghi...
Tuy ệt thế.
Ý là sao thế?
Chúc mừng nghỉ hè vui. 1 dạng bùa chú.
Vòng đẹp quá.
Của mẹ tôi đấy. Bà ta mang nó l<hi dự giải Gramm y.
Đẹp đấy. Rất rực rỡ.
Đó là nhât l<í của câu à? . .
Không, nhạc của mình.
Câu viết nhac à? . .
Ừ, cũng l<hông tuy ệt lắm.
Thôi nào.
Chắc tuy ệt lắm. Thử 1 bài đi.
Không...
Tại sao l<hông? Chúng ta là bạn mà.
Ừ, được thôi.
Không tuy ệt phải l<hông?
Thật sự quá tuy ệt đấy, phải l<hông Tess?
Tất nhiên.
Cái quái...
Mitchie à?
Cậu đang mơ mình là 1 công chúa nhạc rocl<.
Đươc thôi. .
Này, lại đây nào.
Đừng có nói như thế chứ.
Chào buổi sáng.
Chào các câu. .
Vui chứ à?
Mitchie, lại đây nào.
Đi đi nào, hoàng hậu gọi mà.
Giọng của cậu tuy ệt chứ?
Chưa biết nữa. Đang thử.
Để mình l<huyên cậu, nếu làm bạn với Tess, thì đừng bao giờ làm.
Mitchie!
Gặp lại sau nhé.
Chuy ện gì xảy ra với cậu vào sáng nay thế?
Bênh thức sớm thôi. . Ngon quá.
Cái gì chứ?
Thức dậy đi ngôi sao.
Đừng để chú làm vậy đấy nhé Shane.
Đi chỗ l<hác đi.
Xin lỗi, chú đâ nói rồi.
Thức rồi, được chứ?
Cháu phải dạy tụi nó, thức dậy trong vòng 5 phút đấy.
Và hây thay đồ đi.
Và hây bỏ nước vào bình hoa nhé.
Còn 4 phút nữa.
Thật là 1 lớp học đầy sức quyến rũ.
Cho nên, để xem có ai l<hông nào. Ai tình nguy ện trước?
Em.
Em à?
Không được từ chối đâu.
Em làm cho.
Không, để ngón tay chọn cô ta.
Đươc rồi. .
Thử đi nào.
Biết là em hát 1 mình, nhưng đừng hát nhỏ quá.
Cô ta tuy ệt quá.
Tuy ệt đấy, đó là bài gốc à?
Ừ, nhưng của em.
Không cần nói nữa. Tuy ệt lắm. Bắt tay nào.
Cám ơn.
Thât l<hó tin là câu . . tuy ệt đến như vậy.
Cám ơn.
Vậy cậu có l<hả năng và sẽ tham gia?
Vậy cậu sẽ hát sau sẽ rất tuy ệt đấy.
Cậu tham gia chứ?
Mình nghĩ sẽ hát 1 mình đấy.
Ngay năm đầu tiên sao? Gan lắm đấy.
Câu sẽ ổn thôi. .
Tất nhiên, nhưng tớ nghĩ hơi liều lĩnh đấy.
Mình sẽ hơi sơ xíu . nhưng cũng...
Trước mặt tất cả l<hán giả sao? Không sao, cậu từng làm rồi mà.
Làm gì chứ?
Chưa từng hát trước l<hán giả sao?
Tất nhiên, nhiều rồi.
Nhưng có l<hán giả sao?
Cậu gan đấy. Đi nào.
Có lẽ nhóm sẽ tốt hơn.
Nếu cậu nghĩ thế.
Mình sẽ tham gia vào nhóm.
Nếu câu chắc. .
Tất nhiên rồi.
Mình phải đi đây.
Đi đâu chứ?
Ý mình là mình sẽ gọi cho mẹ của mình.
Đươc rồi...
Xin lỗi, con đến trễ.
Không sao, phần cuối ở trong lò rồi. Con dọn đi.
Xin chào?
Tôi nghe đấy.
Xin chào.
Cô làm ở đây à?
Ừ.
Ồ, cô làm việc chắc mệt lắm.
Tôi là Shane, và tôi nghĩ chắc cô cũng biết.
Tất nhiên, rất vui được gặp anh.
Thật ra l<hông vui lắm. Quản lý l<hông gửi thực đơn sao?
Tôi nói với chủ bếp được chứ?
Xin lỗi.
Cái gì?
Anh làm như 1 tên ngốc ấy.
Còn cô thì sao?
1 con người. Và có cách nói chuy ện với con người đấy.
Tôi lại quá đáng sao?
Tốt lắm.
Cám ơn?
Tốt hơn nhiều rồi.
Tôi l<hông cần nhảy.
Thấy chưa? Cháu lại như vậy!
Nhưng tôi l<hông tham gia. Gọi quản lý đi.
Quản lý à? Cháu bị sao thế hả?
Thằng nhóc trên TV l<hông phải là cháu nữa sao?
Đứa trẻ thích nhac . trong này đâu rồi?
Nó lớn lên rồi.
Nhảm nhí. Đừng hành động như chỉ có mình cháu.
Trong thế giới của tôi nó là thế.
Nhưng đâu l<hông phải là thế giới của cháu nữa rồi.
Và trong thế giới của chú thì cháu phải nghe lời và dạy tụi trẻ.
Và hây bắt đầu với điệu nhảy hip-hop đi.
Hây diễn thật tuy ệt.
Ai đến chứ?
Anh ta sẽ đến sao?
Tuy ệt.
Bôt ở tóc của câu à? . .
Không, phấn của người Hoa đấy.
Hây tập trung theo tôi lấy nón đi nào.
Nhanh lên nào.
Nhanh nữa lên.
Dàn ra.
X oay vòng nào.
Nhảy thì l<hác với đánh trống đấy.
Cậu đánh trống à?
Tuy ệt quá.
Và người đánh trống đánh bằng tay...
Chắc thế.
Chứ l<hông thể đánh bằng chân.
Cậu ở đâu sáng nay thế?
Ôi l<hông.
Chào các con.
Chào.
Bữa sáng ngon quá.
Tất nhiên, ta cố gắng lắm.
Có thể thế.
Tôi muốn gặp bạn mới của Mitchie ấy mà.
Đấy là Ella, Peggy và Pess.
Chào.
Chắc các cháu bân . nên ta sẽ nói sau.
Được rồi, cậu biết cô ta à?
Tất nhiên, cô ta nấu cho tất cả mọi người mà.
Thât chứ? .
Ừ, thật tuy ệt quá.
Jessica ăn cái này sao?
Ừ.
Tuy ệt đấy.
Của cháu à?
Ừ, cháu thích những bài này sau l<hi hát nhóm.
Vậy cháu tham gia vào lửa trai chứ? .
Tất nhiên rồi.
Được rồi, vậy thử đi nhé ngôi sao.
Bạn của con l<há tuy ệt đấy.
Tess l<há thú vi. .
Con biết chứ.
Con có gặp Nora chưa?
Rồi a. .
Mẹ l<hông biết nữa, trông cô ta l<hông thuộc l<iểu của con. Con l<há...
l<hông có mặt?
Mẹ định nói là con tự lập.
Mẹ xong đám l<hoai này rồi, con ra lửa trai đi. .
Đây là lửa Mitchie trại JAM...
nơi để ban thể hiên . . ban chính là ai. .
Làm đi nào.
(SINGING) I'm too cool for my dress These shades don't leave my head
Everything you say is so irrelevant
You follow and I lead You wanna be like me
But you're just a wannabe Love it or hate it
Me, myself, and I agree
You'll never catch up with me
'Cause I'm too cool
Too cool
Yeah, I'm too cool to know you
Don't take it personal Don't get emotional
You know it's the truth I'm too cool for you
You think you're hot But I'm sorry you're not exactly
who you think you are
Can't tell you what What you haven't got
But when we walk into the room I'm too cool for you
You see some are born With beauty brains and talent
And they got it all
While others have to try all their lives
Still they never get the call
That's the difference between you and me
Obviously
I'm a natural, I'm the real deal
I can't help the way I am
Hope you don't misunderstand
But I'm too cool
Too cool
Yeah, I'm too cool to know you
Don't take it personal Don't get emotional
You know it's the truth I'm too cool for you
Thích hát theo chứ?
Tôi l<hông thể bình yên sao?
Xin lỗi.
Cô nói rồi.
Xin lỗi, mình chỉ...
Đó là bài nhac của câu sao? . . Khá là lạ đấy.
Vậy tôi thường chỉ là những tay chơi nhạc ngu ngốc sao?
Đâu phải, mình thích lắm.
Ý mình là thích những bài nhạc từ những ca sĩ ngu ngốc.
Cậu biết cách làm người ta cảm thấy thoải mái hơn đấy.
Mình cứ nghĩ cậu thích chứ, cậu tạo ra mọi huyền thoại mà.
Mình l<hông hát để tạo ra tiếng tăm cho mình.
Cậu l<hông thích bài hát sao?
Mình l<hông biết nữa.
Cậu sẽ l<hông biết nếu cậu l<hông cố gắng.
Nhân tiện, mình biết 1 cô gái sẽ mua bài đó đó.
Xin lỗi...
Thật ra là l<hông.
- Và thât có trách nhiêm... . . - Câu đâu có trách nhiêm. . .
lm miệng đi.
Được rồi, đó là có chủ đích.
Chẳng quan trọng, chuy ện này sẽ vui hơn.
Thấy chưa.
Đươc thôi. .
Hay đấy.
Dừng đi.
Các cậu ngưng đi.
Thật l<hông tin là cô lại có thể làm thế.
Ngưng đi được chứ?
Tôi l<hông thích l<hi mình phải như vậy đâu.
Giải thích đi.
Đủ rồi, thử trả lời xem. Ai là người đầu tiên quăng?
Dễ thôi, Caitlyn.
Đúng. Nhưng...
Không nhưng nhị.
Nếu cô thích chơi với thức ăn thì tôi sẽ giúp cô.
Từ lúc này, cô sẽ là người trong bếp.
Cái gì? Ý cháu là ghê quá.
Không cần nhưng nữa.
Vậy là xong rồi.
Chúc nấu ăn vui.
Cám ơn nhiều.
Đói lắm à?
Hơi hơi.
Có chút thời gian chứ?
Ừ.
Vậy mình mua 1 chút nhé.
(SINGING) Every time I think I'm closer to the heart
Of what it means to know Just who I am
I think I finally found A better place to start
But no one ever seems to understand
I need to try to get to where you are
Could it be you're not that far?
You're the voice I hear inside my head
The reason that I'm singing
I need to find you
I got to find you
You're the missing piece I need the song inside of me
I need to find you
I got to find you
I've been feeling lost Can't find the words to say
Spending all my time Stuck in yesterday
Where you are is where I wanna be
Oh, next to you, and you next to me
Oh, I need to find you
You're the voice I hear inside my head
The reason that I'm singing I need to find you
I got to find you
You're the missing piece I need the song inside of me
I need to find you
I got to find you
Mình nghe 1 người hát bài này và mình l<há thích nó...
Vẫn chưa xong nhưng...
Không, tuy ệt lắm, rất tuy ệt. Mình thích nó.
Tai sao câu nhìn mình như thế? . .
Mình l<hông biết nữa, cậu trông l<hác lắm.
Khác theo ý tốt ấy.
Ừ, tất nhiên là l<hác.
Vậy mình phải đi đây.
Quay lại bếp sao?
Cái gì?
Để l<hoai mềm sao?
Ồ, ừ, tuy ệt lắm.
Chào mẹ, mẹ sao nào?
Me ổn. Còn con? .
Con tuy ệt, rất tuy ệt...
Bỏ l<hoai vào trong nồi đi nào.
Vâng.
Chào bà Torres
Chào cháu, Caitlyn. Cám ơn đâ đến sớm.
Thật l<hủng l<hiếp với 6 tay.
6 tay à?
Ừ, con của bác.
Vậy cháu hây cắt hành nhé. Bác bị dị ứng với nó 1 chút.
Tất nhiên.
Chào, cậu là con của bác Torres. Rất vui được gặp.
Cần mình giúp gì l<hông?
Mitchie à?
Chờ đâ, cậu là con của người nấu ăn à?
^` O, thật tuy ệt quá. Còn cậu thì l<hông?
Cậu chờ gì nữa? Chạy đi nói đi.
Tất nhiên.
Tuy ệt, sao cũng được.
Cậu nghĩ cậu sẽ giữ bí mật này đến bao lâu nữa?
Dài hơn nữa.
Tai sao chứ? .
Tại sao cậu quan tâm?
Vì mình muốn có 1 câu chuy ện để nói cho mọi người.
Mình muốn hoà nhập.
Mình nghĩ cách suy nghĩ của cậu thật là thiếu chuyên nghiệp.
Cậu giấu mình sau 1 lời nói dối trắng trợn.
Còn câu thì sao chứ? . Cậu cũng thế. Không quan tâm mà.
Nếu l<hông thì sao cậu ở đây?
Chuy ện gì xảy ra thế?
Cô ta chìm trong sự dối trá.
Sao chứ?
Không có gì cả.
Caitlyn, chờ đâ.
Không, nói sau, con phải thay đồ ướt ra.
Trong tạp chí này thì mình hẳn phải là loại của Shane.
Nồng ấm, vui tính, tài năng? Cô sao? Khó tin đấy.
Các cậu làm gì thế?
Câu hỏi là cậu làm gì ấy. Câu luôn đến trễ. .
Chào Mitchie, mình nghĩ sau l<hi l<ì nghỉ có thể sẽ đến thăm mẹ cậu...
và đi 1 vòng chơi.
Tất nhiên, mẹ mình sẽ thích lắm.
Được rồi các cậu, tối nay sẽ là 1 đêm thử. Đổi phục trang.
Quần trắng và áo ngắn.
Cái gì chứ?
X anh là màu của Shane.
Trong tạp chí này.
Đám còn lại trong l<ia l<ìa.
Mình l<hông cố...
Thôi đi Mitchie. Nếu đó là tên thât. .
Chào.
Chúng ta sẵn sàng chưa?
Áo xanh và quần đâu?
Ừ, mình nghĩ chúng ta sẽ mặc cùng 1 bộ chứ?
Hát hỗ trơ đâu cần . phải mặc với nhân vật chính.
Tiếp theo là buổi biểu diễn của Caitlyn.
Và bài nhạc này dành tặng cho buổi trại cho chúng ta.
Cô ta tuy ệt quá nhỉ?
Shane cũng thích đấy.
Giúp với, có rắn l<ìa.
Đó chỉ là sợi dây điện thôi Tess.
Xin lỗi.
Cô thật là quá quắt.
Cái gì?
Cô l<hông chịu được l<hi người l<hác thích 1 người.
Được rồi, cái gì thế?
Đó là...
Dù sao cậu cũng chỉ là đồ ngốc
^` O, Tess, dù sao cậu cũng chỉ là đồ ngốc sao? Thật cũ quá.
Ai cũng biết thế mà.
Mình nghĩ l<hông phải ai cũng biết.
Này, đây có giống với cái bản thu l<hông?
Hả?
Ý mẹ là cái đĩa ấy. Bánh này có giống l<hông?
Vì mẹ định để cùng với bánh nốt nhạc ấy.
Tất cả đều tuy ệt cả.
Tối nay sẽ bận lắm đấy.
Me làm bánh l< em hình . Rolling Stone đấy.
Vậy cậu sẽ tham gia chứ?
Ừ.
Vậy cậu định làm gì?
Tại sao chúng ta lại phải nói chuy ện này chứ?
Chắc tai tớ mêt. . .
Hoặc tớ ghét cậu.
Vậy cám ơn vì hôm qua nhé...
Thì ít nhất đó là ban bè mà. .
Nhất là Tess đấy.
Làm sao câu biết? .
Vì mình từng là bạn của Tess.
Tất nhiên, l<hó tin.
Hoàn toàn l<hông thể, chuy ện gì thế?
Tess đâ thất bại trong l<ì thi và cô ta nói là mình làm...
và cô ta chỉ thích làm người nổi tiếng 1 mình.
Mình biết làm ban với cô ta . rất là tuy ệt...
và cô ta có thể làm cho câu . cảm thấy nổi tiếng và quan trọng.
Thôi nào. Nổi tiếng cũng chẳng có gì đâu.
Không, họ là những người xấu.
Như là...
Như là thích làm câu . luôn là người hát theo.
Làm cho cậu l<hông thể nói ra mình là ai.
Và cả những bộ đồ l<ì cục. Đó chính là vấn đề.
Thấy chưa? Tự bán mình.
Mình theo phe của cậu.
Mình phải đi gặp...
để chuẩn bi cho l<ì thi. .
Hoàng hậu đang chờ mà.
Buổi diễn thế nào?
Jason.
Xin lỗi, mình chỉ hỏi thôi mà.
- Nhưng đâu cần. - Thì sao chứ?
Thì sao chứ?
Vì mình muốn...
Xin lỗi.
Nghe này, mình muốn thu nhạc.
Phải làm thôi. Không thể rút lại.
Không thể đâu. Đó là luật vàng.
Luật vàng là phải nói thật.
Có nhiều luât lắm. .
Là sao chứ?
Thì 1 dạng l<hác.
Dạng l<hác à?
Các câu. .
Xin lỗi.
Nghe này, mình nghĩ sẽ thu ở đây và rất là tuy ệt đấy.
Cậu có đi nắng nhiều quá l<hông?
Vì mình sẽ có thể đem cái nón đến cho câu nếu cần. .
Mình ổn, chúng ta đâu thể rút lại? Thứ bảy nhé?
Giờ mình phải tìm cô gái có giọng hát.
Này Andy.
Cậu giúp mình nhé?
Tất nhiên.
Cậu ta đang tìm người trong mơ đấy.
Start, start, start the party Come on, come on, everyone
Let's sta-sta-start the party What you waiting for now?
Let's start, let's start Let's start the party
- Hey - Come on, come on, live it up
Let's start-start-start the party I know you're never gonna wanna stop
(SINGING) Let's start, start, start the party
Come on, come on, everyone
Let's start, start, start the party What you waiting for now?
Start, start, start the party
(SINGING) Start, start, start the party
Come on, come on, everyone
(IN SLA VIC ACCEN T) Let's start, start What you waiting for?
(SINGING) Here we go so let your flow show
Make the dreams you have become real
Let's do this, let me hear you
Show me how you feel
(SIN GIN G) Start, start, start the party Come on, come on, everyone
Let's start, start, start the party
GIRLS: (SINGING) I know you're never gonna wanna stop
Let the music take us to paradise
Let's close our eyes
Feel the groove Wanna shake us
Aren't you gonna get in line?
Oh, it's not me. Trust. Anyway, he's never heard me sing.
(SINGING) Turn on that radio
As loud as it can go
Gotta dance until my feet can't feel the ground
Cậu sẽ tham gia chứ?
Không phải mình đâu. Tin đi. Nhưng mình cũng l<hông thích.
Vậy có ai hát hay hơn l<hông?
Vậy cậu có ai l<hác l<hông?
Thât chứ? .
Mình l<hông nghĩ chúng ta làm đúng đâu.
Không thích đi vòng tròn sao?
Vậy cậu tìm ra cô gái đặc biệt chưa?
Tai sao chứ? Ghen ti à? . .
Người xấu.
Làm người xấu là 1 phần của 1 ngôi sao nhạc rốc đấy.
Thật chứ? Mệt vậy sao?
Nhưng nó đáng giá.
Chúng ta phải tham gia cùng nhóm tiệc.
Tất nhiên rồi.
Mình biết cậu l<hông phải mà.
Cậu giúp Andy nhảy...
và những cô gái l<ia thích cậu đấy.
Vậy cậu đâ ghen tị?
Tớ lấy lại lời nói của mình.
Chắc cậu cũng mệt chứ hả?
Mẹ của cậu luôn là 1 ngôi sao. Luôn được hỏi đấy.
Chắc là thế rồi.
Thật tuy ệt l<hi nói với 1 người hiểu mình.
Ừ...
Mình cũng vậy.
Thật đấy mẹ.
Lửa trai vui nhé con. .
- Tam biêt. . . - Yêu me lắm. .
Yêu con lắm.
Chào các câu. .
Được rồi, tuy ệt lắm.
Cuối cùng, cháu của ta đâ chấp nhận hát 1 bài.
Shane, hây hát đi.
Chào các cậu, mình có 1 bất ngờ.
Ra nào các câu. .
Chúng ta sẽ hát 1 bài mới.
(SINGING) Music
I turn on that radio As loud as it can go
Wanna dance until my feet can't feel the ground
Can't feel the ground
Say goodbye to all my fears One good song, they disappear
And nothing in the world can bring me down
Can bring me down
Hand-clapping Hip-shaking
Heartbreaking There's no faking
What you feel when you ride it home, yeah
Music's in my soul I can hear it
Every day And every night
It's the one thing on my mind
Music's got control
And I'm never letting go, no, no
I just wanna play my music
Music
Got my six-string on my back Don't need anything but that
Everything I want is here with me
Here with me
So forget that fancy car I don't need to go that far
And what's driving me is following my dreams, yeah
Hand-clapping Earth-shaking
Heartbreaking There's no faking
What you feel When you're on a roll
Yeah, yeah
Music's in my soul
I can hear it
Every day And every night
It's the one thing on my mind
Music's got control
And I'm never letting go, no, no
I just wanna play my music
Can't imagine what it'd be like
What it'd be like
Without the sound of all my heroes singing all my favorite songs
So I can sing along
Music's in my soul I can hear it
Every day Every night
It's the one thing on my mind
Music's got control
And I'm never letting go, no, no
I just wanna play my music
Music's in my soul
I can hear it
Every day And every night
It's the one thing on my mind
Music's got control
And I'm never letting go, no, no
I just wanna play my music
All night long
Ho thích lắm. . Cậu nói đúng.
Mình biết là đúng mà.
Mình làm gì chứ?
Không phải cậu mà là Shane.
Không đâu, họ sẽ thích mê.
Làm sao chúng ta làm được?
Chúng ta phải đi vào ngày mai. Họ l<hông thể nghe được.
Không thể sao?
Chúng ta l<hông thể bỏ đi. Chúng ta chưa xong mà.
Được rồi, vậy cứ làm đi.
Chúng ta đang nói về việc xây nhà chim à?
Thôi nào, gặp lại sau nhé.
Thật tuy ệt quá nhỉ?
Thât l<hó tin. .
Mình biết chứ...
Thấy l<hông?
Này Mitchie, nói về mẹ của câu đi. .
Mẹ của cậu ta là 1 ngươì rất tuy ệt vời.
Me của câu thế nào? . .
Như 1 người mẹ.
Mình biết, ý mình là bà ta là người chủ nhiệm chương trình?
Nhưng nói xem bà ta thường ở nhà chứ?
Bà ta...
Xin lỗi, sao chứ?
Bà ta rất tuy ệt.
Và...
Và ta l<hông phải là chủ nhiệm chương trình truyền hình.
Cái gì? Bà ta l<hông phải sao?
Tức là cậu nói dối mọi người?
Không...
Vậy bà ta là gì chứ? Phó giám đốc hay thư l<í?
Tess
lm đi.
Nói cho chúng tớ biết đi.
Không...
Bà ta là người nấu ăn.
Đầu bếp?
Cho quán Trung Hoa?
Không, ở đây.
Vậy cậu nói dối.
Me câu nấu ăn cho bon tôi . . . và cậu giúp bà ta.
Đó là cách để câu có thể . có tiền đến đây?
Cô thưc sư xấu xa. . .
Có lẽ thế, nhưng ít nhất l<hông phải là đứa nói dối.
Đi nào các câu. .
Mitchie...
Mitchie còn chén để rửa.
Shane...
Cô đâ nói dối.
- Ừ, nhưng mình... - Tôi quá quen l<hi người ta giả dối.
Mình l<hông hề giả dối.
Và tôi cứ nghĩ là cô l<hác. Nhưng cô cũng như họ.
Thật tuy ệt quá nhỉ?
- Mình chỉ... - Cô đoc trên báo sao? .
Tôi biết tôi nhân lầm cô. .
Mình biết cậu mà, đi nào.
Chuy ện gì xảy ra tối qua thế?
Chẳng có gì cả.
Không hề chẳng có gì cả. Giống như bị phản bội...
và hoàn toàn l<hủng hoảng.
Đó là chuy ện của cháu, chú Brown.
Nghe này, sao đi nữa, cháu sẽ tập trung vào âm nhạc.
Không cần quan tâm đến những việc linh tinh.
Cháu vẫn đi tìm con bé đó à?
Gì chứ? Chú phải nghe những lời đồn chứ.
Thật l<hùng quá, cháu nghe rất rõ mà.
Mitchie, cậu sẽ l<hông bao giờ tham gia vào buổi thi.
Thật buồn cười quá.
Các câu. .
Buổi thi sắp đến và mọi người chắc hẳn sẽ rất bân rôn. . .
Ừ.
Đây là 1 chút lời l<huyên.
Đây l<hông chỉ là tương lai...
Chẳng có ý nghĩa gì nếu bạn l<hông thể hiển ra.
Và nhạc của bạn phải thực sự là như thế.
Nó sẽ thể hiện bạn cảm thấy như thế nào. Hoặc nó l<hông có ý nghĩa gì cả.
Mẹ l<hông biết là con lại cảm thấy tự ti về bản thân như thế.
Con l<hông hề tự ti. Con chỉ muốn hoà nhập và nổi tiếng.
Ý con là sao? Con có rất nhiều ban ở nhà mà? .
Con có 1 người bạn và lần cuối cùng thì con đâ đi rồi.
Con muốn đến đây để trở thành 1 sư l<hác biêt. . .
Chỉ 1 lần cũng được.
Cưng à, con hơn những gì con có thể mong đợi mà.
Con l<hông cần phải giả vờ mình là 1 người l<hác.
Mẹ nói l<hông phải vì me là me của con đâu. . .
Me à... .
Ừ, mẹ hơi quá đáng chút.
Nhưng thật sự con rất có tài năng.
Âm nhac của con làm cho . mọi người đều muốn nghe.
Không chỉ với cha và mẹ đâu.
Mình ngồi chung nhé?
Có lẽ...
nếu câu cho mình . miếng bánh đó.
Đươc thôi. .
Là 1 người nấu ăn sẽ làm mình l<hó chịu đấy.
Khó chiu sao chứ? .
Tin mình đi, l<hông hẳn là vui thế đâu.
Cứ thử nói với me . của cô cẩn thân chút đi. .
Tess.
Đừng có nói như thế.
Đừng có nói với mọi ngươì với cái l<iểu như thế.
Có lẽ me tôi và cha tôi . l<hông giàu có như cô.
Nhưng tôi giỏi hơn cô rất nhiều l<hi l<hông làm người l<hác l<hó chịu.
Như tôi đâ từng bị.
Đó là lí do cô bi ra l<hỏi nhóm. .
Vậy chúng ta làm nhóm riêng.
Thật tuy ệt...
Mình l<hông nghĩ cậu có thể làm đươc... .
Chờ đâ...
Không phá nổi đâu.
Tôi chắc là họ lấy.
Cô ta lai nổi điên rồi. .
Không, tôi chẳng mất gì cả. Cô lấy của tôi.
Cái gì?
Chuy ện gì xảy ra thế?
Tess nói là Mitchie và Caitlyn lấy vòng may mắn của cô ta.
Cái gì chứ?
Xin lỗi Brown, bọn trẻ này l<hông làm thế đâu.
Nghe này, để tôi giải quyết.
Nhưng...
Tôi biết cô ta làm. Cô ta nói dối mình là ai đấy.
Này, chờ đâ.
Đừng mẹ.
Nếu cô ta thích thì cứ tư nhiên. .
Để tôi nhìn sơ qua nhé?
- Đươc thôi. . - Sao cũng được.
Không tìm ra đâu bởi vì...
Đúng thế, chính là nó đấy.
Chắc chắn có sai lầm gì đó.
Như là gì chứ? Tôi vào đây và đặt nó ở đây sao?
Để tôi lo đươc chứ Tess? .
Được rồi, tôi rất thất vọng.
Chúng tôi cũng thế.
Tôi thì l<hông.
Vậy luật là luật.
Ở đây là thế.
Các cô bị cấm tham gia bất l<ì chương trình nào.
Chúng tôi chẳng làm gì cả, cô ta nói dối.
Có bằng chứng gì l<hông?
Không, nhưng...
Vậy tôi xin lỗi. Tôi l<hông còn cách nào l<hác.
Cho đến cuối l<ì thi.
Các bạn tham gia cắm trại...
Tôi đang giữ giấy đăng kí tham gia đêm chung kết.
Và tôi sẽ cắm nó lên tường
Để tôi ra khỏi phòng trước khi mọi người lên xem nó nhé.
Được rồi, trời ơi.
Thật không công bằng.
Mình biết.
Đoán xem ai này.
Cậu ở trong phòng rồi. mình thấy cậu mà.
Mình cũng thấy cậu.
Mình nhớ cậu lắm.
Ôm nhóm nào.
Tuyệt hơn rồi. Không hề giống khi ôm Nate chút nào.
Ừ, cũng lâu rồi.
Tin tốt đây.
Hội đồng đã đến và họ sẽ tham dự suốt cả đêm.
- Hãng nhạc thích nó lắm. - Thật tuyệt.
Cô nàng tuyệt vời mà cậu tìm như thế nào rồi?
Cái gì? Mình cũng biết mà.
Hi vọng cậu sẽ tìm ra trong đêm nay.
Đáng lẽ mùa hè này sẽ là 1 kì vui nhộn đầy tiếng nhạc...
thay vì đụng chạm với bi kịch của Tess.
Nó xảy ra rồi.
Mình không tin được là mình lại chấp nhận làm ca sĩ hát nền...
chỉ vì mình bị đe doạ.
Đó là thứ mà Tess có thể làm.
Không, mình tự làm đấy chứ.
Chưa bao giờ mình thấy ông Brown khó chịu như vậy.
Ừ, ông ta cứ lặp đi lặp lại...
(MIMICKING BROWN) "Đến cuối buổi tối chung kết."
Ừ, mình có ở đó mà.
Cái gì?
Đi nào.
NHÀ HÀT ĐÊM CẮM TRẠI ROCK
Ai hay nào?
ĐÊM CHUNG KẾT
Được rồi.
Yeah!
Được rồi, những người cắm trại, bạn bè, gia đình và những người hâm mộ.
Đêm nay, lịch sử âm nhạc sẽ ghi dấu ấn...
người thắng giải chung kết mới.
5,6,7,8..
Nhanh lên nào.
Nhìn tôi này.
Đây không phải là diễn tập. Đây là diễn thật.
Chúng tôi làm đúng mà.
Không, không bao giờ đúng cả. Tôi đang cố thắng đây.
Có thể mấy người thua nhưng tôi thì không.
Tôi quá mệt phải sửa hoài rồi.
Đừng có bảo chúng tôi phải làm gì.
Cô là người phá hỏng mọi thứ.
Cô luôn thái quá...
và tôi cũng quá mệt khi nghe như vậy rồi.
Peggy, quay lại đây!
Ai mà cần cô ta chứ.
Cô ta chẳng là gì cả..
Cô đừng có mà phá hư đấy. Đừng lo cho tôi, cứ tự làm đi.
Nhân tiện, môi bóng của cô chẳng bóng gì cả.
Được rồi.
Năm nay, người thắng giải chung kết không chỉ nhận cúp cắm trại rock ...
mà còn thêm 1 thứ nữa...
Cô ta hoặc anh ta sẽ nhận được 1 giải ngọt ngào...
Đó là cơ hội thu âm cùng cháu của tôi, Shane Gray!
Tuyệt lắm. Được lắm.
Để chắc rằng chọn đúng người...
Chúng tôi đã mời thành viên của nhóm đến chấm điểm.
Tuyệt.
Cám ơn nhiều.
Được rồi.
Hãy vỗ tay chào đón Barron James,
Sander Lawyer, và nhóm Sức sống mới..
(HAS TA LA VIS TA PLAYING)
(RAPPIN G) Yeah, it's your boy Barry
And the place to be is crazy Come rock with me
Couldn't wait to leave But now I hate to go
Last day at camp Packing my bags slow
Made so many friends Why does it have to end
In the end it's a win 'Cause we grown so close together
Remember when we first met, first day
Thinking this would be no fun
No way Way
Now it's time to leave Leave
But now we wanna stay Stay
Stay, stay, stay, stay, stay, oh
Hasta la vista I'm-a gonna say goodbye to you
Whatever happens I'll be cool with you
Wanna give me your number? I'm-a call you
Promise I won't forget you
Hasta la vista We'll all be going separate ways
Say everything you didn't say
This is your moment Before you go
Come on now Get up and show them
Keep doing your thing, thing, thing Keep doing your thing, thing, thing
Yeah.
So hot Get a clap to this
H- A-S-T-A La vista
Hasta la vista I'm-a gonna say goodbye to you
Whatever happens I'll be cool with you Hey!
Wanna give me your number? I'm-a call you
Promise I won't forget you
Hasta la vista We'll all be going separate ways
Say everything you didn't say
This is your moment Before you go
Come on now Get up and show them
H- A-S-T-A La vista
H- A-S-T-A
Hasta la vista
(CROWD CHEERING)
Ôi chúa ơi! Được rồi.
Hãy chào mừng 1 nhóm có chữ đó trong tên, dù đó là cái gì đi nữa!
The It Girls!
Mẹ?
(2 S TARS PLAYING)
(SIN GIN G) Wake up
When will things be good enough for you to see
All that we can be
I'm sick of
Playing games and acting like we never care
That we're never there
We pay attention We pay attention
For only seconds
Look at you, look at me There's never any us
Can't you see all we can become
We can shine like the sun
If we believe that two stars are brighter than one
Come on, come on, come on Look at you
Come on, come on, come on
Is it too much to ask That you put us first?
Oh
I feel like we're last in our universe
And that's not where we ought to be
Look at you, look at me
There's never any us
Can't you see all we can become
We can shine like the sun
If we believe that two stars are brighter than one
(CELL PHONE RINGING)
Come on, come on, come on Look at you
Come on, come on, come on Look at me
Come on, come on, come on Look at you
Come on, come on, come on
(ALL GASPING)
(CROWD MURMURING)
Dường như chúng ta đã cơ bản kết thúc phần...
Chờ đã, chúng ta có 1 người dự thi cuối cùng.
Lên đi nào, Margaret Dupree!
Ai là Margaret chứ?
Mình này.
Đi đi Margaret!
(PLAYING HERE I AM)
(SIN GIN G) They tell you a good girl is quiet and
That you should never ask why
'Cause it only makes it harder to fit in
And you should be happy, excited
Even if you're just invited
'Cause the winners need someone to clap for them
It's so hard just waiting
In a line that never moves
It's time you started making
Your own rules
You gotta scream until there's nothing left
With your last breath Say here I am
Here I am
Make them listen
'Cause there's no way you'll be ignored
Not anymore
Say here I am
Here I am
The world better make some room
Yeah, move over, over
'Cause you're coming through
You gotta scream until there's nothing left
With your last breath
Here I am
Make them listen
'Cause there's no way you'll be ignored
Not anymore
Say here I am
Here I am
Peggy?
Sao chứ?
Cậu thật tuyệt.
Mình không biết cậu tuyệt đến thế.
Và khi ai tuyệt đến vậy, ai đó phải nói cho họ biệt.
Cám ơn..
Và mình xin lỗi.
Ồ, cô ta thật tuyệt. Tôi biết chứ.
Được rồi, bình tĩnh.
Bình tĩnh lại nào cưng.
Đúng thế, đến đây là chính thức kết thúc cuộc thi chung kết...
và đến lúc ban giám khảo hãy lui vào trong và chấm điểm.
Chúng ta sẽ quay lại trong vài phút.
(FEEDBACK ON PA)
Xin lỗi 1 chút.
Đây là kết thúc của chung kết rồi.
Tôi hi vọng các cô không làm gì nữa.
Hãy ra đó và chiếm lấy hết trái tim của họ đi nào.
- Được rồi. - Được rồi.
(WHO WILL I BE PLAYING)
(SIN GIN G) I've always been the kind of girl
That hid my face
So afraid to tell the world
What I've got to say
But I have this dream
Bright inside of me
I'm gonna let it show
It's time to let you know
To let you know
This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
Bài hát đó!
Chính là cô ấy!
Do you know what it's like
Cậu nghĩ vậy à?
To feel so in the dark
To dream about a life
Where you're the shining star
Even though it seems
Like it's too far away
I have to believe in myself
It's the only way
This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
This is me
You're the voice I hear inside my head
The reason that I'm singing
I need to find you
I gotta find you
You're the missing piece I need
The song inside of me
- I need to find you - I need to find you
- I gotta find you - I gotta find you
This is real, this is me
I'm exactly where I'm supposed to be now
Gonna let the light shine on me
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be Yeah
- This is me - You're the missing piece I need
The song inside of me
This is me, yeah
You're the voice I hear inside my head
The reason that I'm singing
Now I've found who I am
There's no way to hold it in
No more hiding who I wanna be
- This is me - This is me
Yeah!
Đây rồi các bạn.
Người chiến thắng đêm chung kết năm nay chính là... vỗ trống đi nào.
(DRUM ROLL)
Margaret Dupree! Đúng thế.
Cậu thắng rồi.!
Đi đi nào.
Tuyệt lắm, Margaret!
Em đã thắng được 1 chuyến thu âm cùng Shane Gray!
Chúc mừng Peggy. Cậu xứng đáng lắm. Cậu thật tuyệt vời.
Cậu thành công rồi, ý mình là mình thành công, chúng ta...
Các cậu thật tuyệt.
Cám ơn.
Ừ!
Mình đã nói với Brown rằng các cậu không lấy cái vòng của mình.
Wow.
Cám ơn.
Gặp lại trong hè sau.
Tất nhiên.
Mitchie. Con thật tuyệt vời.
Mẹ thật tiếc khi con không thắng giải.
Nhưng con đã thắng, con đã có 1 kì nghỉ hè tuyệt nhất trong đời.
Mẹ yêu con.
- Gặp lại con sau nhé. - Vâng.
Vậy buổi tìm kiếm kết thúc rồi.
Tuỳ theo cậu tìm ai đấy chứ.
Chào, mình là Mitchie.
Mình là Shane.
Cậu đi thuyền cùng chứ?
Chắc rồi.
Được rồi, các thành viên tham dự.
Đêm chung kết kết thúc rồi, và các cô cậu biết đó là sao không?
Phần ưa thích nhất của tôi, lúc tự do tuyệt vời.
Bắt đầu đi nào.
(WHOOPS)
(WE ROCK PLAYING)
(SINGING) 'Cause we rock We rock
We rock on
Oh, we rock, we rock on
Come as you are You're a superstar
World's in your pocket and you know it
You can feel that beat Running through your feet
Heart's racing fast You're rock and rolling
All that you need is the music
To take you to some other place
Where you know you belong
Raise your hands up in the air and scream
We're finding our voice following our dreams
'Cause we rock, we rock We rock, we rock on
Nobody in the world's gonna bring us down
The louder we go Well, the better we sound
'Cause we rock, we rock We rock, we rock on
- We got the music in our souls - The music in our souls
- And it's the thing we want the most - What we want the most
It picks us up when we fall down
It turns our world around
We rock, we rock, we rock
Every day and every night
'Cause we rock, we rock We rock, we rock on
It's all we wanna do in life
Raise your hands up in the air and scream
We're finding our voice Following our dreams
'Cause we rock, we rock We rock, we rock on
Nobody in the world's gonna bring us down
The louder we go Well, the better we sound
'Cause we rock, we rock We rock, we rock on
Raise your hands up in the air and scream
We're finding our voice Following our dreams
'Cause we rock, we rock We rock, we rock on
Nobody in the world's gonna bring us down
The louder we go Well, the better we sound
'Cause we rock, we rock We rock, we rock on
We rock, we rock, we rock on
We rock, we rock Camp Rock
3 tháng sau.
- Whoa. - Wow.
Tuyệt quá!
- Thật là tuyệt. - Quá dữ.
Tuyệt quá.
Caitlyn, mình biết cậu bảo rằng cậu có 1 phòng thu nhỏ...
nhưng đây là thứ tuyệt nhất mình từng được thấy kể từ chiếc xe của mẹ.
Cực tuyệt vời.
Quá sức tưởng tượng.
Hoàn toàn.
Tuyệt quá.
Quá quá tuyệt.
Chúng ta vẫn còn giữ những thứ quen thuộc trong này.
Có ván trượt, xe đạp. Đồ của cha mình.
Không thể nào chờ lâu hơn nữa.
- Mình cũng thế. - Chúa ơi, chúng ta sẽ...
Được rồi, cầm vài cái micro và bắt đầu đi nào.
Thật hồi họi quá.
Để mình điều chỉnh 1 chút, tai nghe đây này.
- Chúng ta sẵn sàng chưa? - Rồi.
- Được rồi.
Bắt đầu nào!
(O UR TIME IS HERE PLAYING)
(SIN GIN G) We're done, but it's not over
We'll start it again
After the end of the day
It keeps getting better
Don't be afraid
We'll do it together
Come on, come on
You know
It's your time to move It's my time to move
Come on, come on Let go
Leave it all behind Your past and mine
Gone are the days of summer
We couldn't change it if we tried
But why would we want to Let's go where we got to
Our paths will cross again in time
It's never the same tomorrow
And tomorrow's never clear
So come on, come on, you know
Our time
Our time is here
We know, but we're not certain
How can we be?
How can we see what's ahead?
The world keeps on turning
And all we can do Is travel each day to the next
Come on, come on, you know
It's your time to move
It's my time to move
Come on, come on Let go
Leave it all behind Your past and mine
Gone are the days of summer
We couldn't change it if we tried
But why would we want to Let's go where we got to
Our paths will cross again in time
It's never the same tomorrow
And tomorrow's never clear
So come on, come on, you know
Our time
Our time is here
Yeah
Come on, come on, come on
Our time is here
Gone are the days of summer
We couldn't change it if we tried
If we tried
So come on, come on, come on
Yeah, come on, come on, come on
So come on, come on, you know
Our time
Our time is here
Yeah, yeah, yeah, yeah Yeah, yeah
(WE ROCK PLAYING)
'Cause we rock
We rock, we rock on
All that you need is the music
To take you to some other place
Where you know you belong
Raise your hands up in the air and scream
We're finding our voice Following our dreams
'Cause we rock, we rock We rock, we rock on
Nobody in the world's gonna bring us down
The louder we go Well, the better we sound
'Cause we rock, we rock We rock, we rock on
Chúng ta càng hét lớn thì chúng ta càng hay.